我孙子智美红遍网络 李刚表示鸭梨很大
在24日晚上的亚运女子撑竿跳高比赛颁奖仪式上出现了有趣的一幕，日本选手我孙子智美（菊次郎注：真的不是我孙子）获得铜牌，可当大会的主显示版打出得奖选手名字时却引起了全场一阵骚动，大家都被这古怪的名字吸引，更有不少的摄影记者不理会比赛赛况，将相机扭转拍下这一幕有趣的情景。
据菊次郎了解，我孙子智美其实真的是日本很普通的一个名字，并且不是组委会刻意安排为之的。我们都知道，前不久的**事件闹得大家都很不开心，阿宝哥还不屑地与日本首相进行了一次短暂的走廊外交，就这个问题进行了交流，国内的爱国青年甚至再一次掀起了近几年来最为猛烈的抵制日货的活动，除了日本爱情动作片外，几乎所有的日本货都受到了强有力的消费抵制。
可是这次的亚运会不一样，我们作为一个泱泱大国，就要拿出大国的气度出来，并且广州本身也是一个开放的城市，所以我认为组委会不可能在这种人名上做文章，给选手造成困扰，这只能解释为不同文化之间的差异所带来的困窘。比如当年北京奥运会时，街头上很多中国特有的名词翻译成英文后，就让人觉得很不妥，干货——Fuck food，童子鸡——Virgin Chicken，这样的翻译估计会让外国人看得哭笑不得吧。
菊次郎还特意上了翻译网站了解了下“我孙子智美”的原名叫“私の太陽Zizhiは”发音为Watashi no taiyō Zizhi wa, Beikoku，在日文的意思就是“太阳之子”的意思，果然是个很典型的日本名字。
哈哈，名字太给力了。 {:6_436:}{:6_436:}{:6_436:}
页:
[1]